最近在The Voice 2019 聽到這首歌，
瞬間覺得「噢，這就是鄉村啊」
歌詞非常簡單直白，沒什麼大道理可言，
就像酒後的喃喃自語，醉後再難以控制的思緒，
歌如其名，後勁強烈。
與其說是翻譯，不如說是聽到這首歌自然而生起的共鳴吧。
原唱Dan + Shay的版本對我來說比較像是一個老練滄桑的駐唱歌手敘述著一個動人的愛情故事，
Hannah Kay 和Andrew在The Voice的版本雖然沒那麼流暢但就很認真地可以聽出『乾，老子就是他媽的忘不了他』的感覺，有興趣可以聽聽看XD
I can still shut down a party
我依然能夠在派對中享受自如
I can hang with anybody
可以和任何人交往廝混
I can drink whiskey and red wine Champagne all night
能夠徹夜沉浸在威士忌、紅酒和香檳當中
Little Scotch on the rocks and I'm fine, I'm fine
給我來杯蘇格蘭加冰塊就好，我很滿足
But when I taste tequila, baby I still see ya
但每當我嚐到龍舌蘭的味道，你依然會清晰地浮現在我的腦海
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
穿著姐妹會的t-shirt跳舞的身影
The same one you wore when we were
就像我們在一起時的那樣
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
科羅拉多的天空映著你直爽的以口就瓶的樣子
Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya
喔親愛的，我曾經對天發誓絕不離開你的
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
龍舌蘭的味道提醒著我，我曾經多麼需要你
When I taste Tequila
每當我飲下龍舌蘭的時候
I can kiss somebody brand new
我在與人接吻時候
And not even think about you
能夠不再想到你了
I can show up to the same bar
我可以再次踏進曾經一起待過的酒吧
Hear the same songs in my car
可以在車上聽著曾經一起聽過的歌
Baby, your memory, it only hits me this hard
那些關於你的記憶，對我而言也不過這樣而已
When I taste Tequila, baby I still see ya
而每當我喝下龍舌蘭，你的身影依然在我心中打轉
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
穿著姐妹會的t-shirt跳舞的身影
The same one you wore when we were
一如當時的樣子
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
科羅拉多的天空映著你直爽的以口就瓶的樣子
Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya
喔親愛的，我曾經對天發誓絕不離開你的
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
龍舌蘭的味道提醒著我，我曾經多麼需要你
When I taste Tequila
每當我飲下龍舌蘭的時候
I ain't even drunk, I ain't even drunk
我並沒有醉，清醒的很
And I'm thinking
但腦中所想的
How I need your love, how I need your love
全是我有多需要你的愛
Yeah, it sinks in
我承認我依然深陷其中
When I taste Tequila, baby I still see ya
每當我喝下龍舌蘭，你的身影依然在我心中打轉
Cutting up the floor in a sorority t-shirt
穿著姐妹會的t-shirt跳舞的身影
The same one you wore when we were
一如當時的樣子
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
科羅拉多的天空映著你直爽的以口就瓶的樣子
Swearing on a bible, baby, I'd never leave ya
喔親愛的，我曾經對天發誓絕不離開你的
I remember how bad I need ya, when I taste Tequila
龍舌蘭的味道提醒著我，我曾經多麼需要你
When I taste Tequila
每當我喝下龍舌蘭的時候
When I taste Tequila
每當我喝下龍舌蘭的時候
When I taste Tequila
每當我喝下龍舌蘭的時候
When I taste Tequila
每當我喝下龍舌蘭的時候
留言列表
不負責任翻譯區 (0)